Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (10)  ›  486

Caesar superius institutum servans decimam legionem in dextro cornu, nonam in sinistro collocaverat, tametsi erat dyrrachinis proeliis vehementer attenuata, et huic sic adiunxit octavam, ut paene unam ex duabus efficeret, atque alteram alteri praesidio esse iusserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiunxit

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

attenuata

attenuare: dünn machen

attenuatus: schlicht, schmucklos, schlicht, EN: plain (style), bare, subdued

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

collocaverat

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

decimam

decem: zehn

decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe

dextro

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

duabus

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

efficeret

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

institutum

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

iusserat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legionem

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

nonam

nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.

novem: neun

octavam

octo: acht, EN: eight

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht

servans

servans: EN: ready to maintain (law/principle)

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sinistro

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

superius

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tametsi

tametsi: obgleich, obwohl, jedoch

vehementer

vehementer: heftig

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum hostium acies a sinistro cornu pulsa
• Fabius primam ac tertiam legionem pro dextro
• Caesar paene omni acie perterrita, quod praeter