Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 224

Hac re cognita caesar mittit complures equitum turmas; eis de media nocte imperat, ut paulo tumultuosius omnibus locis vagarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.973 am 14.10.2014
Nachdem diese Sache in Erfahrung gebracht worden war, entsendet Caesar mehrere Kavallerietruppen; ihnen befiehlt er um Mitternacht, dass sie an allen Orten etwas unruhiger umherstreifen sollten.

von azra.856 am 10.09.2017
Nach Kenntnisnahme dieser Angelegenheit sandte Caesar mehrere Kavallerie-Schwadronen aus und befahl ihnen, kurz nach Mitternacht in allen Gebieten umherzuziehen und dabei etwas mehr Lärm als üblich zu machen.

Analyse der Wortformen

Hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
equitum: eques: Reiter, Ritter
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
de: de: über, von ... herab, von
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
nocte: nox: Nacht
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
tumultuosius: tumultuosus: unruhig
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
vagarentur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen