Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 105

Dum haec in his locis geruntur, cassivellaunus ad cantium, quod esse ad mare supra demonstravimus, quibus regionibus quattuor reges praeerant, cingetorix, carvilius, taximagulus, segovax, nuntios mittit atque eis imperat uti coactis omnibus copiis castra navalia de improviso adoriantur atque oppugent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.r am 25.03.2019
Während all dies geschah, sandte Cassivellaunus Boten nach Kent, das, wie ich zuvor erwähnt habe, nahe dem Meer liegt. Diese Region wurde von vier Königen beherrscht: Cingetorix, Carvilius, Taximagulus und Segovax. Er befahl ihnen, alle ihre Kräfte zu sammeln und einen Überraschungsangriff auf das Marinelager durchzuführen.

von tilda.q am 05.08.2015
Während diese Dinge an diesen Orten geschahen, sendet Cassivellaunus Boten nach Kantium, das wir zuvor als nahe der See bezeichnet haben, in dessen Regionen vier Könige herrschten: Cingetorix, Carvilius, Taximagulus und Segovax, und befiehlt ihnen, dass sie, nachdem sie alle Kräfte versammelt haben, das Seelager unerwartet angreifen und stürmen sollen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoriantur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch; atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cantium: cantare: singen
cassivellaunus: cassivellaunus: EN: Cassiveellaunus, Commander of forces of Britons - Caesar
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
cingetorix: cingetorix: EN: Cingetorix
coactis: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; coactum: erzwungen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
de: de: über, von ... herab, von
demonstravimus: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
improviso: improvisus: unvorhergesehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
navalia: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
praeerant: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quattuor: quattuor: vier
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reges: rex: König; regere: regieren, leiten, lenken
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen