Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (2)  ›  094

Cassivellaunus, ut supra demonstravimus, omni deposita spe contentionis dimissis amplioribus copiis milibus circiter quattuor essedariorum relictis itinera nostra servabat paulumque ex via excedebat locisque impeditis ac silvestribus sese occultabat, atque eis regionibus quibus nos iter facturos cognoverat pecora atque homines ex agris in silvas compellebat et, cum equitatus noster liberius praedandi vastandique causa se in agros eiecerat, omnibus viis semitisque essedarios ex silvis emittebat et magno cum periculo nostrorum equitum cum eis confligebat atque hoc metu latius vagari prohibebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

amplioribus

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Cassivellaunus

cassivellaunus: EN: Cassiveellaunus, Commander of forces of Britons - Caesar

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/

cognoverat

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

compellebat

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

confligebat

confligere: kämpfen, zusammenstoßen

contentionis

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demonstravimus

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

deposita

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

dimissis

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

eiecerat

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

emittebat

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

equitum

eques: Reiter, Ritter

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

essedariorum

essedarius: Wagenkämpfer, EN: gladiator, soldier fighting from a chariot, EN: of or belonging to a war chariot

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excedebat

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

facturos

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impeditis

impedire: hindern, behindern, verhindern

impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itinera

iter: Reise, Weg, Marsch

itinerare: EN: travel

latius

latius: EN: Latin

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

liberius

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

locisque

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

occultabat

occultare: verbergen, verstecken

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paulumque

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

pecora

pecus: Vieh, Schaf

periculo

periculum: Gefahr

praedandi

praedare: rauben, plündern

prohibebat

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quattuor

quattuor: vier

paulumque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regionibus

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

semitisque

semita: schmaler Fußweg, EN: path

servabat

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

silvas

silva: Wald

silvestribus

silvester: EN: wooded, covered with woods

silvestre: EN: woodlands (pl.), woods

silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods

spe

spes: Hoffnung

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

vagari

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

vastandique

vastare: verwüsten, ruinieren

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dum haec in his locis geruntur, cassivellaunus
• Cognoverat enim magnam partem equitatus ab iis
• Britanniae pars interior ab eis incolitur quos