Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (3)  ›  105

Dum haec in his locis geruntur, cassivellaunus ad cantium, quod esse ad mare supra demonstravimus, quibus regionibus quattuor reges praeerant, cingetorix, carvilius, taximagulus, segovax, nuntios mittit atque eis imperat uti coactis omnibus copiis castra navalia de improviso adoriantur atque oppugent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adoriantur

adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cantium

cantare: singen

cassivellaunus

cassivellaunus: EN: Cassiveellaunus, Commander of forces of Britons - Caesar

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cingetorix

cingetorix: EN: Cingetorix

coactis

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

de

de: über, von ... herab, von

demonstravimus

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

improviso

improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

navalia

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

nuntios

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praeerant

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

quattuor

quattuor: vier

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reges

regere: regieren, leiten, lenken

regionibus

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

reges

rex: König

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Cassivellaunus, ut supra demonstravimus, omni deposita spe
• Hac re cognita caesar mittit complures equitum
• Itaque nondum hieme confecta proximis quattuor coactis