Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  106

Ei cum ad castra venissent, nostri eruptione facta multis eorum interfectis, capto etiam nobili duce lugotorige suos incolumes reduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora826 am 28.06.2020
Als sie sich dem Lager näherten, unternahmen unsere Truppen einen Ausfall, töteten viele Feinde, nahmen ihren edlen Anführer Lugotorix gefangen und brachten ihre eigenen Männer sicher zurück.

von lucy.9847 am 03.03.2020
Als sie zum Lager gekommen waren, unternahmen unsere Männer einen Ausfall, töteten viele von ihnen, nahmen auch den edlen Anführer Lugotorix gefangen und führten ihre Männer unversehrt zurück.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

capto

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

Ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eruptione

eruptio: Ausbruch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

incolumes

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

interfectis

interficere: umbringen, töten

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nobili

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

reduxerunt

reducere: zurückbringen, zurückführen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

venissent

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Ei cum ad castra venissent, nostri eruptione
• Sed nostri fortiter impetum eorum tulerunt, celeriterque
• Sed nostri fortiter impetum eorum tulerunt, celeriterque