Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (3) › 106

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Ei: ei: ach, ohje, leider
eruptione: eruptio: Ausbruch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
interfectis: interficere: umbringen, töten
Ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
reduxerunt: reducere: zurückbringen, zurückführen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venissent: venire: kommen