Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 033

Analyse der Wortformen

anteire: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
Antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
ceteros: ceterus: übriger, anderer
consideratione: consideratio: Betrachtung
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honoratos: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
infulis: infula: Inful, EN: band
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
summitate: summitas: EN: culminating state (philosophy)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trabeae: trabea: die Trabea, EN: white state mantle/horiz scarlet stripes
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft