Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 032

Glebam vel follem sive septem solidorum functionem sive quamlibet eiusmodi collationem tam circa personas quam circa res ac praedia funditus iubemus aboleri, ut omnis huiusmodi sopita perpetuo conquiescat exactio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael973 am 03.09.2018
Die Grundsteuer oder Follis-Zahlung oder die Funktion von sieben Solidi oder jede derartige Abgabe, sowohl in Bezug auf Personen als auch auf Sachen und Besitztümer, befehlen wir von Grund auf abzuschaffen, sodass jede derartige Erhebung, zur Ruhe gebracht, für immer ruhen möge.

von joel965 am 25.12.2017
Hiermit verfügen wir die vollständige Abschaffung aller Grundsteuern, Kopfsteuern, Zahlungen von sieben Solidi und ähnlicher Abgaben, unabhängig davon, ob sie Personen oder Grundbesitz betreffen, sodass jede derartige Erhebung von Zahlungen dauerhaft eingestellt wird.

Analyse der Wortformen

aboleri: abolere: abschaffen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
collationem: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, combination
conquiescat: conquiescere: zur Ruhe kommen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
exactio: exactio: Vertreibung, enforcement (labor)
follem: follis: Blasebalg, Ledersack, Blasebalg, purse
functionem: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
funditus: funditus: von Grund aus, völlig
Glebam: gleba: EN: clod/lump of earth/turf
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
personas: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
praedia: praedium: Landgut, estate
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, however much; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
septem: septem: sieben
sive: sive: oder wenn ...
solidorum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
sopita: sopire: betäuben, einschläfern
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen