Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 032

Glebam vel follem sive septem solidorum functionem sive quamlibet eiusmodi collationem tam circa personas quam circa res ac praedia funditus iubemus aboleri, ut omnis huiusmodi sopita perpetuo conquiescat exactio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aboleri: abolere: abschaffen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
Glebam: gleba: EN: clod/lump of earth/turf
collationem: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
conquiescat: conquiescere: zur Ruhe kommen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
exactio: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
follem: follis: Blasebalg, Ledersack, Blasebalg, EN: bag, purse
functionem: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
septem: septem: sieben, EN: seven
sive: sive: oder wenn ...
solidorum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
sopita: sopire: betäuben, einschläfern
tam: tam: so, so sehr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quamlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen