Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 570

Sive ex iure sive ex consuetudine lex proficiscitur, ut vir uxori fideiussorem servandae dotis exhibeat, eam iubemus aboleri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.u am 23.08.2023
Hiermit heben wir jedes Gesetz auf, sei es aufgrund formeller Gesetzgebung oder Gewohnheitsrecht, das einen Ehemann verpflichtet, seiner Ehefrau einen Bürgen zur Sicherung ihrer Mitgift zu stellen.

von sofie.b am 10.09.2016
Ob aus Recht oder aus Gewohnheit ein Gesetz hervorgeht, dass ein Mann seiner Ehefrau einen Bürgen für die Aufbewahrung der Mitgift stellen soll, hiermit befehlen wir dessen Abschaffung.

Analyse der Wortformen

aboleri: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
dotis: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exhibeat: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
fideiussorem: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
proficiscitur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
servandae: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen