Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (12) › 570

Analyse der Wortformen

aboleri: abolere: abschaffen
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
dotis: dos: Mitgift, Gabe
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhibeat: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
fideiussorem: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
servandae: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Sive: sive: oder wenn ...
vir: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin