Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 570

Sive ex iure sive ex consuetudine lex proficiscitur, ut vir uxori fideiussorem servandae dotis exhibeat, eam iubemus aboleri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.u am 23.08.2023
Hiermit heben wir jedes Gesetz auf, sei es aufgrund formeller Gesetzgebung oder Gewohnheitsrecht, das einen Ehemann verpflichtet, seiner Ehefrau einen Bürgen zur Sicherung ihrer Mitgift zu stellen.

von sofie.b am 10.09.2016
Ob aus Recht oder aus Gewohnheit ein Gesetz hervorgeht, dass ein Mann seiner Ehefrau einen Bürgen für die Aufbewahrung der Mitgift stellen soll, hiermit befehlen wir dessen Abschaffung.

Analyse der Wortformen

aboleri: abolere: abschaffen
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
dotis: dos: Mitgift, Gabe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhibeat: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
fideiussorem: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
servandae: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Sive: sive: oder wenn ...
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen