Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  031

Maneat unusquisque domi suae tutus atque securus et sua dignitate laetetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.a am 25.05.2023
Jeder soll in seinem Zuhause sicher und geborgen bleiben und sich seiner eigenen Würde erfreuen.

von evelynn.925 am 21.08.2022
Möge jeder sicher und geborgen in seinem eigenen Zuhause bleiben und sich an seiner persönlichen Würde erfreuen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

laetetur

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

Maneat

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

securus

securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care

sua

suum: Eigentum

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutus

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

unusquisque

unusquisque: ein jeder, jeder einzelne

Ähnliche Textstellen

• Homo domi suae nobilissimus, qui vos de
• Accedit his quod, si cognoverit factum suum
• Emerserit ex peculatus etiam iudicio: meditetur de