Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  030

Nemo ex clarissimis et spectabilibus qui in provinciis degunt ad praeturam postea devocetur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.956 am 31.03.2016
Keiner der hervorragenden und angesehenen Beamten, die in den Provinzen ansässig sind, soll später zur Prätur berufen werden.

von philip.j am 22.05.2015
Niemand aus den Clarissimi und Spectabiles, die in den Provinzen leben, soll danach zur Prätur berufen werden.

Analyse der Wortformen

Nemo

nemo: niemand, keiner

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

clarissimis

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

et

et: und, auch, und auch

spectabilibus

spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

degunt

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

praeturam

praetura: Würde eines Prätors in Rom

postea

postea: nachher, später, danach

devocetur

devocare: herabrufen

Ähnliche Textstellen

• Clarissimis vel spectabilibus universis ad genitale solum
• Iudaeorum primates, qui in utriusque palestinae synedriis
• Omnibus tam viris spectabilibus quam viris clarissimis