Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (3)  ›  104

Filius scipio, qui ex hispania prouincia nuper decesserat magnis rebus gestis, et l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gestis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cevere: mit dem Hintern wackeln

decesserat

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Filius

filius: Kind, Sohn, Junge

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

Ähnliche Textstellen

• Semproni tuditani, qui praetor in hispania decesserat,
• Terentius, qui ex ea prouincia decesserat, ouans
• Scipio imitemur ergo aratum, qui magnis de