Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (6) › 264

Analyse der Wortformen

decesserat: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Terentius: ius: Recht, Pflicht, Eid
ouans: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Terentius: terere: reiben
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt