Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

von markus8874 am 15.05.2015
Terentius, der aus jener Provinz bereits abgereist war, betrat triumphierend die Stadt.

von angelina.8883 am 17.04.2019
Nachdem Terentius diese Provinz verlassen hatte, betrat er mit einem kleinen Triumphzug die Stadt.

decesserat: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iniit: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
ouans: ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
terentius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt