Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 074

Sulla exercitum, quem in asia ductaverat, quo sibi fidum faceret, contra morem maiorum luxuriose nimisque liberaliter habuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly822 am 30.12.2023
Sulla behandelte sein Heer aus Asien entgegen der Tradition mit übermäßigem Luxus und Großzügigkeit, um sich ihrer Loyalität zu versichern.

von celina.t am 08.03.2018
Sulla hatte das Heer, das er nach Asien geführt hatte, entgegen der Sitte der Vorfahren verschwenderisch und übermäßig großzügig gehalten, um es sich gefügig zu machen.

Analyse der Wortformen

asia: asia: Asien
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ductaverat: ductare: EN: lead
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidum: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberaliter: liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig
luxuriose: luxuriosus: üppig wachsend, exuberant
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nimisque: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr; que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
Sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen