Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 074

Analyse der Wortformen

asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ductaverat: ductare: EN: lead
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidum: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberaliter: liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig
luxuriose: luxuriosus: üppig wachsend, EN: luxuriant, exuberant
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nimisque: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much; que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)