Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 324

Si quis primae vel secundae vel tertiae formae specialiter inter statutos gradum caelitus valuerit impetrare, supernumerarius ultimus formae tertiae in matriculis habeatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.8971 am 14.06.2014
Wenn jemand eine besondere Erlaubnis von einer höheren Instanz erwirbt, um in der ersten, zweiten oder dritten Klasse einen Rang unter den offiziellen Mitgliedern zu erlangen, soll er in den Aufzeichnungen als zusätzliches Mitglied am Ende der dritten Klasse geführt werden.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
secundae: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
tertiae: tres: drei
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
specialiter: specialiter: EN: specifically
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
statutos: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
caelitus: caelitus: EN: from heaven
valuerit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
impetrare: impetrare: durchsetzen, erreichen
ultimus: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimus: letzte, entfernteste, aüßerste, allerletzte
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
tertiae: tres: drei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
matriculis: matricula: EN: public register; matriculus: EN: fish (unidentified)
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen