Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  334

Capita regionum, ubi concilia fierent, primae regionis amphipolim, secundae thessalonicen, tertiae pellam, quartae pelagoniam fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.w am 20.12.2017
Er etablierte die Regionalhauptstädte, in denen Räte tagen würden, wobei er Amphipolis zur Hauptstadt der ersten Region, Thessaloniki zur Hauptstadt der zweiten Region, Pella zur Hauptstadt der dritten Region und Pelagonia zur Hauptstadt der vierten Region machte.

von antonio862 am 29.08.2015
Die Hauptstädte der Regionen, wo Räte abgehalten würden, der ersten Region Amphipolis, der zweiten Thessaloniki, der dritten Pella, der vierten Pelagonia errichtete er.

Analyse der Wortformen

Capita
capitum: EN: fodder for cattle
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
concilia
conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
secundae
duo: zwei, beide
fecit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
fierent
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
pellam
pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
primae
primus: Erster, Vorderster, Anführer
quartae
quattuor: vier
regionum
regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
secundae
seci: unterstützen, folgen
secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende
secundus: zweiter, folgend, günstig
tertiae
tres: drei
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
primae
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum