Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (3)  ›  111

Ac sic accidit, uti ex tanto navium numero tot navigationibus neque hoc neque superiore anno ulla omnino navis, quae milites portaret, desideraretur; at ex eis, quae inanes ex continenti ad eum remitterentur et prioris commeatus expositis militibus et quas postea labienus faciendas curaverat numero lx, perpaucae locum caperent, reliquae fere omnes reicerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

at

at: aber, dagegen, andererseits

caperent

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

continenti

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

curaverat

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

desideraretur

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expositis

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

faciendas

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inanes

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labienus

labia: EN: lip

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

navigationibus

navigatio: Schiffahrt, EN: sailing

navium

navis: Schiff

navis

navus: fleißig, rührig, tüchtig

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

perpaucae

perpaucus: sehr wenige

portaret

portare: tragen, bringen

postea

postea: nachher, später, danach

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reicerentur

reicere: zurückwerfen

reliquae

reliquus: übrig, zurückgelassen

remitterentur

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

ulla

ullus: irgendein

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Erat eo tempore antonius brundisii; is virtute
• Princeps neque opera ulla magnifica fecit nam
• Quippe vitellianus miles neque astu neque constantia