Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 110

His deductis, quod et captivorum magnum numerum habebat, et nonnullae tempestate deperierant naves, duobus commeatibus exercitum reportare instituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin853 am 12.05.2015
Nachdem diese abgezogen waren, da er sowohl eine große Anzahl von Gefangenen hatte als auch einige Schiffe im Sturm zugrunde gegangen waren, ordnete er an, das Heer in zwei Transporten zurückzubringen.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
captivorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
et: et: und, auch, und auch
nonnullae: nonnullus: einige, mancher, ein paar
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
deperierant: deperire: völlig zugrunde gehen
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
duobus: duo: zwei, beide
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
reportare: reportare: zurücktragen
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen