Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 437

Nec procul inde hannibal cum consedisset, quantum uictoria equestri elatus, tantum anxius inopia quae per hostium agros euntem, nusquam praeparatis commeatibus, maior in dies excipiebat, ad clastidium uicum, quo magnum frumenti numerum congesserant romani, mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anxius: anxius: ängstlich
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
congesserant: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
consedisset: considere: sich setzen, sich niederlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
elatus: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
excipiebat: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
frumenti: frumentum: Getreide
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
euntem: iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
euntem: ire: laufen, gehen, schreiten
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
per: per: durch, hindurch, aus
praeparatis: praeparare: vorbereiten, rüsten
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romani: romanus: Römer, römisch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uicum: vicis: Wechsel, Abwechslung
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uicum: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 437

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen