Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.922 am 31.05.2022
Nachdem Caesar vergeblich auf sie gewartet hatte, sah er sich gezwungen, die Soldaten enger zusammenzudrängen, um die Segelperiode aufgrund des nahenden Äquinoktiums nicht zu verpassen. Als völlige Windstille eintrat, legte er während der zweiten Nachtwache ab, erreichte bei Tagesanbruch das Land und brachte alle Schiffe sicher an die Küste.

Analyse der Wortformen

Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
frustra: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln; frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich
exspectasset: exspectare: warten, erwarten
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
a: a: von, durch, Ah!
navigatione: navigatio: Schiffahrt
excluderetur: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aequinoctium: aequinoctium: Tag- und Nachgleiche
suberat: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein
necessario: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; necessario: notwendig, without option
angustius: angustus: knapp, eng, schmal, misslich; anguste: EN: closely, in close quarters/narrow limits, cramped, crowded
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
collocavit: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
tranquillitate: tranquillitas: Ruhe, Stille
consecuta: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
inita: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
solvisset: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
vigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
luce: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
terram: terra: Land, Erde
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder; que: und
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
perduxit: perducere: herumführen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen