Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 026

Caesar tempore anni difficillimo, cum satis haberet convenientes manus dissipare, ne quod initium belli nasceretur, quantumque in ratione esset, exploratum haberet sub tempus aestivorum nullum summum bellum posse conflari, gaium trebonium cum duabus legionibus, quas secum habebat, in hibernis cenabi collocavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
difficillimo: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
convenientes: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
dissipare: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
nasceretur: nasci: entstehen, geboren werden
quantumque: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exploratum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sub: sub: unter, am Fuße von
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
aestivorum: aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, summer
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
conflari: conflare: anblasen, einschmelzen
gaium: caia: EN: cudgel; gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duabus: duo: zwei, beide
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
cenabi: cenabum: Orléans
collocavit: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen