Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.m am 06.07.2021
Von der harten Winter niedergedrückt und von Gefahr erschrocken, wurden die Carnuten aus ihren Heimstätten vertrieben. Unfähig, länger an einem Ort zu bleiben oder Schutz vor der strengen Witterung selbst in den Wäldern zu finden, zerstreuten sie sich in die Nachbargebiete, nachdem sie viele ihrer Leute verloren hatten.

von muhammed.p am 04.07.2023
Die Carnuten, überwältigt von der Härte des Winters und dem Schrecken der Gefahr, aus ihren Behausungen vertrieben, wagten es nicht, länger an einem Ort zu bleiben und konnten sich auch nicht in den Wäldern vor den heftigsten Stürmen schützen, nachdem sie einen großen Teil ihrer Leute verloren hatten, zerstreuen sich in die benachbarten Staaten.

Analyse der Wortformen

amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
auderent: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
carnutes: carnutes: Karnuten (ein gallischer Stamm)
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
dissipantur: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
durissimis: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
expulsi: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
finitimas: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oppressi: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
silvarum: silva: Wald, Forst, Gehölz
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tegi: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen