Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (1)  ›  022

Cum fama exercitus ad hostes esset perlata, calamitate ceterorum ducti carnutes desertis vicis oppidisque, quae tolerandae hiemis causa constitutis repente exiguis ad necessitatem aedificiis incolebant nuper enim devicti complura oppida dimiserant , dispersi profugiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificiis

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

calamitate

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

carnutes

carnutes: EN: Carnutes, tribe of central Gaul, around Loire - Caesar

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

ceterorum

ceterus: übriger, anderer

complura

complus: einige, ziemlich viele, mehrere

constitutis

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desertis

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

devicti

devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen

dimiserant

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

dispersi

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

ducti

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

enim

enim: nämlich, denn

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exiguis

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

hiemis

hiemps: Winter, Winterzeit

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

incolebant

incolere: wohnen, bewohnen

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

oppidisque

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

perlata

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

profugiunt

profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen

oppidisque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

tolerandae

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

vicis

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Ähnliche Textstellen

• Crassum samarobrivae praeficit legionemque attribuit, quod ibi
• Oppressi carnutes hiemis difficultate, terrore periculi, cum
• Scipio cum ad eum fama tanti comparati