Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 022

Caesar erumpentes eo maxime tempore acerrimas tempestates cum subire milites nollet, in oppido carnutum cenabo castra ponit atque in tecta partim gallorum, partim quae coniectis celeriter stramentis tentoriorum integendorum gratia erant inaedificata, milites compegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.i am 11.07.2024
Caesar, da er nicht wollte, dass die Soldaten die zu dieser Zeit ausbrechenden heftigsten Stürme ertragen, schlägt im Ort der Carnuten sein Lager auf und zwang die Soldaten in Unterkünfte, teils der Gallier, teils solche, die schnell mit zusammengeworfenem Stroh zum Schutz der Zelte errichtet worden waren.

von lio.d am 16.06.2018
Da Caesar nicht wollte, dass seine Soldaten den heftigen Stürmen ausgesetzt waren, die zu dieser Zeit auftraten, schlug er im Ort der Carnutes sein Lager auf und brachte seine Truppen in Unterkünften unter - einige waren gallische Häuser, andere waren schnell errichtete Strohbauten zum Schutz ihrer Zelte.

Analyse der Wortformen

Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
erumpentes: erumpere: hervorbrechen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
acerrimas: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
tempestates: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
subire: subire: auf sich nehmen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nollet: nolle: nicht wollen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oppido: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt; oppido: sehr, außerordentlich, überaus
carnutum: carnutes: EN: Carnutes, tribe of central Gaul, around Loire - Caesar
cenabo: cenare: speisen, essen; cenabum: Orléans
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tecta: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
coniectis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
celeriter: celeriter: schnell, zügig
stramentis: stramentum: Streu, Stroh
tentoriorum: tentorium: Zelt, Kriegszelt
integendorum: integere: bedecken
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inaedificata: inaedificare: anbauen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
compegit: compingere: zusammenfügen, hineintreiben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen