Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 024

Oppressi carnutes hiemis difficultate, terrore periculi, cum tectis expulsi nullo loco diutius consistere auderent nec silvarum praesidio tempestatibus durissimis tegi possent, dispersi magna parte amissa suorum dissipantur in finitimas civitates.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.m am 06.07.2021
Von der harten Winter niedergedrückt und von Gefahr erschrocken, wurden die Carnuten aus ihren Heimstätten vertrieben. Unfähig, länger an einem Ort zu bleiben oder Schutz vor der strengen Witterung selbst in den Wäldern zu finden, zerstreuten sie sich in die Nachbargebiete, nachdem sie viele ihrer Leute verloren hatten.

Analyse der Wortformen

Oppressi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
carnutes: carnutes: EN: Carnutes, tribe of central Gaul, around Loire - Caesar
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
terrore: terror: Schrecken, Furcht
periculi: periculum: Gefahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tectis: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
expulsi: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
diutius: diu: lange, lange Zeit
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
auderent: audere: wagen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
silvarum: silva: Wald
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
durissimis: durus: hart, abgehärtet, derb
tegi: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
dissipantur: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
finitimas: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen