Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  289

Sed aestimando cuiusque detrimento quattuor progeneri caesaris, cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter838 am 29.06.2018
Jedoch wurden bei der Bewertung der Verluste jedes Einzelnen Caesars vier Schwiegersöhne, einschließlich Cnaeus,

von omar.n am 25.10.2021
Indem er den Verlust eines jeden abschätzte, vier Schwiegersöhne Caesars, Cn.

Analyse der Wortformen

aestimando

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cuiusque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

detrimento

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

progeneri

progener: Gatte der Enkelin

quattuor

quattuor: vier

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Dicitur eo tempore glorians apud suos pompeius
• Dicitur eo tempore glorians apud suos pompeius
• Egnati, exin plauti rufi lucique pauli progeneri