Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  242

Ad ea elicienda ex mentibus divinis iovi elicio aram in aventino dicavit deumque consuluit auguriis, quae suscipienda essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina823 am 23.05.2016
Um diese Dinge aus göttlichen Geistern hervorzurufen, weihte er dem Iuppiter Elicius einen Altar auf dem Aventin und befragte den Gott durch Auguren, welche Unternehmungen durchgeführt werden sollten.

von Mourice am 28.03.2021
Um göttliche Weisheit zu entdecken, weihte er dem Jupiter Eleutherios einen Altar auf dem Aventin und befragte den Gott mittels Weissagungen darüber, welche Handlungen er unternehmen sollte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aram

ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal

auguriis

augurium: Augurium, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung, Prophezeiung

augurius: Augural-, die Auguren betreffend, Wahrsage-

consuluit

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

deumque

que: und, auch, sogar

deus: Gott, Gottheit

dicavit

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

divinis

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

elicienda

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

elicio

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iovi

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

mentibus

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suscipienda

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Ähnliche Textstellen

• Ad ea elicienda ex mentibus divinis iovi
• Tum iunoni reginae templum in aventino locavit,
• Idem annus gravi igne urbem adficit, deusta