Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  401

Sed claudius consul sine lictoribus cum fratre toto foro uolitando, clamitantibus aduersariis et maiore parte senatus, meminisse eum debere se prius consulem populi romani quam fratrem p· claudii esse: quin ille sedens pro tribunali aut arbitrum aut tacitum spectatorem comitiorum se praeberet, coerceri tamen ab effuso studio nequit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

claudius

claudius: EN: Claudius

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

sine

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sine: ohne

lictoribus

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fratre

frater: Bruder

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

foro

forus: Schiffsgang

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

fovere: hegen, wärmen

uolitando

volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen

clamitantibus

clamitare: laut schreien

aduersariis

adversaria: Gegnerin

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

et

et: und, auch, und auch

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

senatus

senatus: Senat

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

romani

romanus: Römer, römisch

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

fratrem

frater: Bruder

p

p:

claudii

claudius: EN: Claudius

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quin

quin: dass, warum nicht

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

sedens

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

tribunali

tribunal: Tribunal

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

arbitrum

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

tacitum

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, secret;

spectatorem

spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter

comitiorum

comitium: Versammlungsplatz

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

praeberet

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

coerceri

coercere: in Schranken halten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ab

ab: von, durch, mit

effuso

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

nequit

nequire: nicht können, unfähig sein

Ähnliche Textstellen

• Sed claudius consul sine lictoribus cum fratre
• Claudii esse: quin ille sedens pro tribunali
• Coerceri tamen ab effuso studio nequit.