Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  400

Opinione hominum haud dubie destinabantur q· fabius labeo et l· porcius licinus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.k am 08.10.2019
Nach der Meinung der Menschen waren ohne Zweifel Quintus Fabius Labeo und Lucius Porcius Licinus bestimmt.

von lenny.m am 07.01.2019
Die Menschen bevorzugten eindeutig Quintus Fabius Labeo und Lucius Porcius Licinus.

Analyse der Wortformen

destinabantur

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabius

fabius: Fabius (römischer Familienname)

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

labeo

labeo: Labeo (römisches Cognomen, besonders von Juristen)

opinione

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

Ähnliche Textstellen

• Opinione hominum haud dubie destinabantur q.
• Porcius licinus praepositus; duodecim ex sicilia missae.
• Praetores creati l· porcius licinus c· mamilius