Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  284

Basis, quae appelatur eschara, longitudo foraminum, antibasis foraminum iiii, utriusque crassitudo et latitudo foraminis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell9919 am 22.08.2016
Die Basis, die Eschara genannt wird, die Länge der Löcher, die Antibasis von vier Löchern, die Dicke und Breite der Löcher.

von aalyiah.b am 19.01.2017
Die Basis, die als Herd bekannt ist, die Länge der Öffnungen, die Gegenbasis mit vier Öffnungen sowie die Dicke und Breite jeder Öffnung.

Analyse der Wortformen

antibasis

antibasis: EN: rear prop of a ballista, hindmost small pillar at pedestal of ballista

appelatur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

Basis

bas: EN: pedestal

basis: Sockel, Basis

crassitudo

crassitudo: Dicke, Dichtheit

eschara

chara: eßbare Knollenfrucht mit bitterem Geschmack, mixed with milk/forms loaf to stave off hunger (Caesar CW III)

charus: EN: dear, beloved

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

foraminis

foramen: Loch, aperture

foraminum

foramen: Loch, aperture

latitudo

latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle

longitudo

longitudo: Länge

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Columellae basis in solo foraminum viii, latitudo
• Anteridon longitudo foraminum iiii s, latitudo in
• Regulae, quae est in mensa, longitudo foraminum