Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  330

Haec autem contineantur ab alteris duobus crassis i s, latis s; distent autem transversaria inter se circiter pedes iii s.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas958 am 28.02.2014
Diese sollten von zwei anderen dicken, breiten Balken gehalten werden, wobei die Querbalken etwa dreieinhalb Fuß voneinander entfernt sind.

von nickolas833 am 29.10.2023
Diese können von den anderen zwei dicken, breiten Elementen gehalten werden; zudem können die Querbalken etwa dreieinhalb Fuß voneinander entfernt sein.

Analyse der Wortformen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses (9)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch (81)

contineantur

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten (81)

ab

ab: von, durch, mit (81)

alteris

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien) (9)

altare: erhöhen (1)

duobus

duo: zwei, beide (9)

crassis

crassus: dick, fett, dicht (9)

i

I: 1, eins (81)

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (3)

ire: laufen, gehen, schreiten (1)

latis

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite (9)

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten (1)

distent

distare: entfernt sein, sich unterscheiden (81)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch (81)

transversaria

transversarium: EN: cross beam, cross piece (of timber) (9)

transversarius: Quer... (9)

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von (81)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI) (81)

circiter

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/ (9)

circitare: durchwandern (1)

pedes

pes: Fuß, Schritt (81)

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist (3)

iii

III: 3, drei (81)

Ähnliche Textstellen

• Haec autem basis erat longa pedes duodecim,
• Sin autem harundinis graecae copia non erit,
• Namque si sumantur regulae tres, e quibus