Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 101

Esse autem alias stellas temperatas, alias ferventes, etiamque frigidas haec esse causa videtur, quod omnis ignis in superiora loca habet scandentem flammam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana937 am 05.12.2023
Der Grund, warum einige Sterne gemäßigte, andere heiße und wieder andere kalte Temperaturen haben, scheint darin zu liegen, dass jedes Feuer naturgemäß seine Flammen nach oben sendet.

von aileen908 am 07.04.2014
Zudem scheint es der Grund zu sein, dass einige Sterne gemäßigt, andere brennend und wieder andere kalt sind, weil jedes Feuer eine aufsteigende Flamme in höhere Orte hat.

Analyse der Wortformen

Esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
stellas: stella: Stern; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
temperatas: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, mild
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
ferventes: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
etiamque: etiam: auch, noch, sogar, außerdem; que: und
frigidas: frigidus: kalt, frisch, kühl
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
scandentem: scandere: hinaufsteigen
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen