Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 101

Esse autem alias stellas temperatas, alias ferventes, etiamque frigidas haec esse causa videtur, quod omnis ignis in superiora loca habet scandentem flammam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamque: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferventes: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
frigidas: frigidus: kalt, frisch, kühl
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
etiamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scandentem: scandere: hinaufsteigen
stellas: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
temperatas: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen