Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  035

Et quoniam magno feror aequore plenaque ventis vela dedi: nihil est toto, quod perstet, in orbe.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.x am 03.11.2015
Da ich auf weiten Meeren segle, meine Segel vom Wind gefüllt: Nichts in dieser Welt bleibt ewig unverändert.

von anabel.e am 17.05.2016
Und da ich auf großem Meere getragen werde und dem Wind vollen Segeln gegeben habe: Nichts besteht, das in der ganzen Welt Bestand hat.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

feror

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

aequore

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

plenaque

plenus: reich, voll, ausführlich

que: und

ventis

venire: kommen

ventus: Wind

vela

velare: verhüllen

velum: Segel, Gardine

dedi

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

nihil

nihil: nichts

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

perstet

perstare: beharren (auf etwas)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

orbe

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

Ähnliche Textstellen

• Dedimus vela indignationi, dedimus irae, dedimus dolori,
• Praeterea docui multum quoque tollere nubes umorem
• Si quid palfurio, si credimus armillato, quidquid