Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 020

Si quid palfurio, si credimus armillato, quidquid conspicuum pulchrumque est aequore toto res fisci est, ubicumque natat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.84 am 02.05.2014
Glaubt man Palfurius und Armillatus, gehört alles Schöne, was im Meer schwimmt, automatisch der kaiserlichen Schatzkammer.

von frederic.j am 26.09.2024
Wenn etwas für Palfurius gilt, wenn wir Armillatus glauben, gehört alles Auffällige und Schöne im ganzen Meer dem Fiskus, wo immer es schwimmt.

Analyse der Wortformen

aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
armillato: armillatus: mit Armspangen geschmückt, EN: wearing bracelets
conspicuum: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
credimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
natat: natare: schwimmen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen