Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 019

Dispersi protinus algae inquisitores agerent cum remige nudo, non dubitaturi fugitiuum dicere piscem depastumque diu uiuaria caesaris, inde elapsum ueterem ad dominum debere reuerti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
algae: alga: Seegras, EN: sea-weed; alce: EN: elk
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
Dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
diu: diu: lange, lange Zeit
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dubitaturi: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
elapsum: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
fugitiuum: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inquisitores: inquisitor: Spion
non: non: nicht, nein, keineswegs
nudo: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
piscem: piscis: Fisch
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
remige: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower
reuerti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uiuaria: vivarium: Behälter für lebende Tiere, EN: game enclosure or preserve

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen