Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IV)  ›  018

Quis enim proponere talem aut emere auderet, cum plena et litora multo delatore forent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.856 am 30.06.2021
Wer würde es wagen, einen solchen zu bieten oder zu kaufen, wenn die Küsten von zahlreichen Denunzianten nur so wimmeln.

von nathan839 am 21.04.2014
Wer würde schon riskieren, so etwas zu kaufen oder zu verkaufen, wenn die Küste nur so von Spionen wimmelte.

Analyse der Wortformen

auderet

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

delatore

delator: Ankläger, Denunziant, Verräter, Angeber

emere

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

litora

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

multo

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

plena

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

proponere

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

talem

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Quis enim tibi molestus esset aut quis
• Quis enim tibi molestus esset aut quis
• Quis enim hoc fecit umquam, quis denique