Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IV)  ›  018

Quis enim proponere talem aut emere auderet, cum plena et litora multo delatore forent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.856 am 30.06.2021
Wer würde es wagen, einen solchen zu bieten oder zu kaufen, wenn die Küsten von zahlreichen Denunzianten nur so wimmeln.

von nathan839 am 21.04.2014
Wer würde schon riskieren, so etwas zu kaufen oder zu verkaufen, wenn die Küste nur so von Spionen wimmelte.

Analyse der Wortformen

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

enim

enim: nämlich, denn

proponere

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

emere

emere: kaufen, nehmen

emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen

auderet

audere: wagen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

plena

plenus: reich, voll, ausführlich

et

et: und, auch, und auch

litora

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

multo

multare: bestrafen, strafen

multi: Menge, Vielzahl

multo: strafen, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

delatore

delator: Angeber, Denunziant, who gives information/reports

forent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quis enim tibi molestus esset aut quis
• Quis enim tibi molestus esset aut quis
• Quis enim hoc fecit umquam, quis denique