Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accensum: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aecum: aecum: EN: level ground; aecus: EN: level, even, equal, like; aex: felsige Steine
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
dare: dare: geben
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dicta: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
die: dies: Tag, Datum, Termin
diu: diu: lange, lange Zeit
die: dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frementemque: fremere: dumpf tosen, murren
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperiumque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inclementer: inclementer: EN: harshly, severely
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
locutum: loqui: reden, sprechen, sagen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nutum: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
obicientem: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
superbiamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
reuerti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
Regem: rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
speculatum: speculari: spähen, EN: watch, observe
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
superbiamque: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uenirent: venire: kommen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uociferatum: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (6) › 272

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen