Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 245

Tum ita sibi scriptum traditum esse: foedus cum patre ictum ad se nihil pertinere; id se renouari, non quia probaret, sed quia in noua possessione regni patienda omnia essent, passum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.i am 12.09.2018
So war ihm überliefert worden: Der mit seinem Vater geschlossene Vertrag betreffe ihn in nichts; er erlaube dessen Erneuerung nicht, weil er ihn billige, sondern weil in seinem neuen Königsbesitz alles erduldet werden müsse.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
sibi: sibi: sich, ihr, sich
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
patre: pater: Vater
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
nihil: nihil: nichts
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
renouari: renovare: erneuern
non: non: nicht, nein, keineswegs
quia: quia: weil
probaret: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
sed: sed: sondern, aber
quia: quia: weil
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
patienda: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
passum: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen