Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  246

Nouom foedus si secum facere uellent, conuenire prius de condicionibus debere; si in animum inducerent, ut ex aequo foedus fieret, et se uisurum, quid sibi faciundum esset, et illos credere e re publica consulturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.846 am 18.05.2023
Wenn sie einen neuen Vertrag mit ihm schließen wollten, müssten sie zunächst Einigkeit über die Bedingungen herstellen; sollten sie bereit sein, einen Vertrag auf gleicher Augenhöhe zu schließen, würde er prüfen, was von ihm zu tun sei, und sie sollten glauben, dass sie im öffentlichen Interesse verhandeln würden.

Analyse der Wortformen

Nouom

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

si

si: wenn, ob, falls

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

uellent

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

conuenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

de

de: über, von ... herab, von

condicionibus

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

si

si: wenn, ob, falls

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

inducerent

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

aequo

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

et

et: und, auch, und auch

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

uisurum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

sibi

sibi: sich, ihr, sich

faciundum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

credere

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

publica

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

consulturos

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Ähnliche Textstellen

• Nouom foedus si secum facere uellent, conuenire
• Placere enim sibi defectionem ad hannibalem simulant;
• Placere enim sibi defectionem ad hannibalem simulant;