Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  154

Placere enim sibi defectionem ad hannibalem simulant; quibus autem condicionibus in foedus amicitiamque novam transeant, parum constare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian844 am 30.06.2018
Sie tun so, als seien sie erfreut über ihren Übertritt zu Hannibal, doch bleiben die Bedingungen für diese neue Allianz und Freundschaft unklar.

von jann851 am 05.02.2020
Sie stellen sich ihre Abtrünnigkeit zu Hannibal als angenehm vor; wobei ihnen jedoch die Bedingungen, unter denen sie in einen neuen Bund der Freundschaft übergehen könnten, nicht hinreichend klar sind.

Analyse der Wortformen

Placere

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

enim

enim: nämlich, denn

sibi

sibi: sich, ihr, sich

defectionem

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

simulant

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

condicionibus

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

amicitiamque

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

que: und

novam

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

transeant

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

constare

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

Ähnliche Textstellen

• Placere enim sibi defectionem ad hannibalem simulant;
• Nouom foedus si secum facere uellent, conuenire
• Nouom foedus si secum facere uellent, conuenire