Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.p am 08.10.2023
So, nach reiflicher Überlegung, senden sie eilig Gesandte zum römischen Prätor Marcellus Claudius, der mit seinem Heer in Casilinum war, und informieren ihn über die große Gefahr der Lage in Nola: Das Gebiet gehöre Hannibal und den Karthagern, die Stadt würde sofort ihnen gehören, wenn keine Hilfe käme; dass durch das Nachgeben gegenüber dem Volk der Senat verhindert habe, dass sie sich nicht sofort dorthin absetzen, wohin sie wollten.

von alina.g am 27.09.2015
Nachdem sie sich eine Weile beraten hatten, sandten sie eilig Boten an den römischen Befehlshaber Marcellus Claudius, der mit seinem Heer in Casilinum stationiert war. Sie unterrichteten ihn von der kritischen Lage in Nola: Hannibal und die Karthager kontrollierten bereits das Umland, und die Stadt würde bald fallen, wenn keine Hilfe käme. Sie erklärten, dass der Senat einen sofortigen Abfall hatte verhindern können, indem er dem gemeinen Volk Zugeständnisse machte, aber die Situation blieb höchst gefährlich.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
casilini: linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casila: Helm (Sabiner), helmbezogen (Sabiner), helmartig (Sabiner); linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken; linire: beschmieren, bestreichen, bekleben, salben, überziehen
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
concedendo: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defecturos: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
deficere: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben; deficare: reinigen, klären, abseihen, von Unrat befreien
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
docentque: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen; que: und, auch, sogar
effecisse: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
futuram: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
hannibalis: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
marcellum: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
mittunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
nolana: lana: Wolle, Vlies; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
plebei: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
poenorum: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praefestinarent: praefestinare: sich übereilen, vorauseilen, zu schnell handeln, vorgreifen
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
quanto: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quanto: um wie viel, je mehr, desto
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
subveniatur: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
velint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen