Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 155

Ita spatio sumpto legatos propere ad praetorem romanum marcellum claudium, qui casilini cum exercitu erat, mittunt docentque quanto in discrimine sit nolana res: agrum hannibalis esse et poenorum, urbem extemplo futuram ni subveniatur; concedendo plebei senatum ubi velint defecturos se, ne deficere praefestinarent effecisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
propere: properus: eilig, speedy
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
romanum: romanus: Römer, römisch
marcellum: marca: Mark
claudium: claudius: EN: Claudius
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
casilini: casila: EN: helmet (metal) (Sabine form); cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; linire: EN: smear, plaster (with)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
docentque: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; que: und
quanto: quantus: wie groß; quanto: um wie viel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nolana: lana: Wolle; nare: schwimmen, treiben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
subveniatur: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
concedendo: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
plebei: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
senatum: senatus: Senat
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
defecturos: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
deficere: deficare: EN: deify, make one a god, remove dregs/impurities from; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
praefestinarent: praefestinare: sich übereilen
effecisse: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen