Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 243

Pro his iniuriis satisfieri senatum aecum censere, reddique sibi res sociisque suis, quas contra ius foederis habeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.936 am 14.10.2017
Der Senat hält es für gerecht, dass Genugtuung für diese Unrechtshandlungen geleistet wird und dass er die Güter, die er entgegen den Bestimmungen des Vertrags hält, ihnen und ihren Verbündeten zurückgeben soll.

von marlo.k am 18.10.2019
Für diese Verletzungen hält der Senat es für gerecht, dass Genugtuung geleistet und ihm und seinen Verbündeten das zurückgegeben werde, was er entgegen dem Vertragsrecht besitzt.

Analyse der Wortformen

aecum: aecum: EN: level ground; aecus: EN: level, even, equal, like; aex: felsige Steine
censere: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
reddique: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddique: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satisfieri: satisferi: EN: be satisfied
senatum: senatus: Senat
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sociisque: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen