Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (6) › 271

Analyse der Wortformen

aecum: aecum: EN: level ground; aecus: EN: level, even, equal, like; aex: felsige Steine
censere: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
reddique: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddique: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satisfieri: satisferi: EN: be satisfied
senatum: senatus: Senat
sociisque: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)