Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 034

Ergo, ne pietas sit victa cupidine ventris, parcite, vaticinor, cognatas caede nefanda exturbare animas, nec sanguine sanguis alatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim833 am 27.03.2017
Darum warne ich euch als Prophet: Lasst eure Begierde nicht euer Pflichtgefühl überwinden. Hört auf, eure eigene Art durch schreckliches Blutvergießen zu zerstören, und fresst nicht das Fleisch eurer Verwandten.

Analyse der Wortformen

alatur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cognatas: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exturbare: exturbare: gewaltsam hinausjagen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nefanda: nefandus: unsäglich, wicked
ne: nere: spinnen
parcite: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
vaticinor: vaticinari: wahrsagen
ventris: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen