Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (5)  ›  206

Plinius traiano imperatori ante adventum meum, domine, nicomedenses priori foro novum adicere coeperunt, cuius in angulo est aedes vetustissima matris magnae aut reficienda aut transferenda, ob hoc praecipue quod est multo depressior opere eo quod cum maxime surgit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adicere

adicere: hinzufügen, erhöhen

adventum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

angulo

anculare: EN: serve (wine), EN: make angular/cornered

angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

depressior

depressus: niedrig, EN: low/low-lying, deep down, EN: reaching/sloping down

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

matris

mater: Mutter

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

meum

meus: mein

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

novum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

ob

ob: wegen, aus

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

Plinius

plinius: EN: Pliny, EN: Plinius

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

priori

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reficienda

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

surgit

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

traiano

trajanus: EN: Trajan

transferenda

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vetustissima

vetust: EN: old, aged, ancient

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori in aquae ductum, domine,
• Plinius traiano imperatori scripsit mihi, domine, lycormas
• Plinius traiano imperatori prusenses, domine, balineum habent;