Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  207

Ego cum quaererem, num esset aliqua lex dicta templo, cognovi alium hic, alium apud nos esse morem dedicationis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.979 am 19.05.2021
Ich erfuhr, als ich mich erkundigte, ob es ein für den Tempel verkündetes Gesetz gebe, dass hier und bei uns unterschiedliche Bräuche der Widmung herrschten.

von friedrich.v am 01.01.2024
Als ich fragte, ob für den Tempel ein Gesetz festgelegt sei, erkannte ich, dass der Brauch der Tempelweihe hier anders ist als der, den wir kennen.

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

cognovi

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedicationis

dedicatio: Weihung, consecration, ceremonial opening

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

Ego

ego: ich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

morem

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nos

nos: wir, uns

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

quaererem

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

templo

templum: Tempel, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Alium compilaverunt, alium accusaverunt, alium occiderunt, alium
• Alium re, alium fide, alium gratia, alium
• Hoc qui dicunt non vident alium esse