Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  150

Plinius traiano imperatori in aquae ductum, domine, nicomedenses impenderunt hs xxx cccxviii, qui imperfectus adhuc omissus, destructus etiam est; rursus in alium ductum erogata sunt cc.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine8987 am 02.05.2018
Sehr geehrter Kaiser Trajan, Die Bürger von Nikomedia haben 3.318.000 Sesterzen für einen Wasserkanal ausgegeben, der unvollendet geblieben, aufgegeben und sogar zerstört wurde. Sie haben nun weitere 200.000 Sesterzen für einen anderen Wasserkanal aufgewendet.

von leonard8917 am 30.12.2017
Plinius an Kaiser Trajan: In einen Wasserkanal, Herr, haben die Nikomedenser 3.318.000 Sesterzen verbracht, der bis jetzt unvollendet, aufgegeben und sogar zerstört wurde; in einen anderen Kanal wurden erneut 200.000 Sesterzen ausgegeben.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aquae

aqua: Wasser

aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden

cc

CC: 200, zweihundert

cccxviii

CCCXVIII: 318, dreihundertachtzehn

destructus

destruere: einreißen

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

ductum

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung

erogata

erogare: ausgeben, eintreiben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hs

hs:

impenderunt

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperfectus

imperfectus: unvollendet, mangelhaft

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

omissus

omissus: nachlässig

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

Plinius

plinius: EN: Pliny

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

traiano

trajanus: EN: Trajan

xxx

XXX: 30, dreißig

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori ante adventum meum, domine,
• Plinius traiano imperatori rogo, domine, consilio me
• Plinius traiano imperatori rogatus, domine, a p.