Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (3) › 150

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
destructus: destruere: einreißen
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
erogata: erogare: ausgeben, eintreiben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
impenderunt: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperfectus: imperfectus: unvollendet, mangelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omissus: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
traiano: trajanus: EN: Trajan