Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 151

Hoc quoque relicto novo impendio est opus, ut aquam habeant, qui tantam pecuniam male perdiderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.8881 am 06.09.2018
Nachdem wir auch dies aufgegeben haben, brauchen wir nun schon wieder eine weitere Ausgabe, nur damit diese Leute, die so viel Geld verschwendet haben, Wasser bekommen.

von haily862 am 06.01.2022
Nachdem auch dies aufgegeben wurde, bedarf es einer neuen Ausgabe, damit diejenigen Wasser haben, die so viel Geld schlecht verschwendet haben.

Analyse der Wortformen

aquam: aqua: Wasser
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impendio: impendium: Aufwand, expenditure, payment
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perdiderunt: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen