Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  152

Ipse perveni ad fontem purissimum, ex quo videtur aqua debere perduci, sicut initio temptatum erat, arcuato opere, ne tantum ad plana civitatis et humilia perveniat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.c am 10.06.2023
Ich habe einen äußerst reinen Quell gefunden, und es scheint, dass wir das Wasser mittels eines Aquädukts ableiten müssen, wie ursprünglich geplant, damit es nicht nur die tiefliegenden Bereiche der Stadt erreicht.

Analyse der Wortformen

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

perveni

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

fontem

fons: Quelle, fountain, well

purissimum

purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

aqua

aqua: Wasser

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

perduci

perducere: herumführen

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement

temptatum

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

arcuato

arcuare: krümmen

arcuatus: gekrümmt, regenbogenfarben, gelbsüchtig

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

plana

planum: Fläche, eben, flach

planus: flach, eben, Landstreicher

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

et

et: und, auch, und auch

humilia

humiliare: EN: humble

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

perveniat

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori sinopenses, domine, aqua deficiuntur;
• Similique modo et in milite filio familias,
• Non sunt enim illa humilia sed placida