Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (4)  ›  152

Ipse perveni ad fontem purissimum, ex quo videtur aqua debere perduci, sicut initio temptatum erat, arcuato opere, ne tantum ad plana civitatis et humilia perveniat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aqua

aqua: Wasser

arcuato

arcuare: krümmen

arcuatus: gekrümmt, regenbogenfarben, gelbsüchtig

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fontem

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

humilia

humiliare: EN: humble

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

perduci

perducere: herumführen

perveni

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

plana

planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing)

planus: flach, eben, Landstreicher

purissimum

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temptatum

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori sinopenses, domine, aqua deficiuntur;
• Similique modo et in milite filio familias,
• Non sunt enim illa humilia sed placida