Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.c am 10.06.2023
Ich habe einen äußerst reinen Quell gefunden, und es scheint, dass wir das Wasser mittels eines Aquädukts ableiten müssen, wie ursprünglich geplant, damit es nicht nur die tiefliegenden Bereiche der Stadt erreicht.

von marlo.q am 20.04.2015
Ich selbst bin zu einer höchst reinen Quelle gelangt, aus der das Wasser offenbar geleitet werden muss, so wie es anfangs mit einem Bogenbauwerk versucht wurde, damit es nicht nur die flachen Bereiche der Stadt und die tiefliegenden Gebiete erreicht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
arcuato: arcuare: biegen, krümmen, wölben, beugen; arcuatus: gekrümmt, gebogen, bogenförmig, regenbogenfarben, gelbsüchtig, Gelbsüchtiger
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fontem: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
humilia: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein; humiliare: demütigen, erniedrigen, herabsetzen, unterwerfen
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
perduci: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
perveni: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
perveniat: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
plana: planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund; planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss
purissimum: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
temptatum: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen